การประพันธ์บทสร้อยสลับบทสดุดีจากฉันทลักษณ์ในหนังสือเพลงสดุดีฉบับประชานิยม
Composing Thai Responsorial Psalms from the Thai Poem Psalm Book
ทรงศักดิ์ งามศรี, มหาวิทยาลัยมหิดล
Songsak Ngamsri, Mahidol University
บทคัดย่อ
บทความทางวิชาการนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาฉันทลักษณ์ในเพลงสดุดีฉบับประชานิยม เพื่อในไปใช้ในการประพันธ์เพลงสดุดีเพื่อใช้ขับร้องในคริสตศาสนพิธีกรรม โดยฉันทลักษณ์ในหนังสือเล่มนี้ประกอบไปด้วย กาพย์ยานี (11) กาพย์ฉบัง (16) กาพย์สุรางคนางค์ (28) กลอนแปด (8) กลอนหก (6) และกลอนบทละคร แนววิธีการประพันธ์เพลงสดุดีจากหนังสือเล่มนี้สามารถประพันธ์ได้ 2 แบบ คือ เพลงสดุดี และ บทสร้อยสลับบทสดุดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทสร้อยสลับบทสดุดีนั้น บทสดุดีสามารถขับร้องทำนองปกติ หรือขับร้องแบบร่ายได้ สำหรับผู้เขียนแนะนำให้ประพันธ์แบบบทสร้อยสลับบทสดุดี และบทสดุดีแบบขับร้องปกติมากกว่า เนื่องจากการขับร้องร่ายนั้นไม่เหมาะกับภาษาไทย เพราะว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่มีเสียงสูงและเสียงต่ำในภาษา ดังนั้นควรประพันธ์เพลงบทสร้อยสดุดีในรูปแบบอิสระ และขับร้องสลับกับบทสร้อยได้ สำหรับบทสร้อยนั้น ในนิกายโรมันคาทอลิก สามารถนำบทสร้อยที่ประพันธ์โดยบาทหลวงเอากุสติน โมลิ่ง S.J. มาใช้ได้ เนื่องจากบทสร้อยที่ท่านประพันธ์ คริสตังค์ชาวไทยสามารถขับร้องจนจำได้ขึ้นใจ และขับร้องพร้อมเพรียงกันในพิธีมิสซาบูชาขอบพระคุณได้
คำสำคัญ: การประพันธ์เพลง, บทสร้อยสลับบทสดุดี, เพลงสดุดีฉบับประชานิยม
ABSTRACT
This Music Article aims to study The Thai Poem Psalm Book for Psalm composing and bring it to singing in the Christian Liturgy. This book includes Thai poems 11 words, 16 words, 28 words, 8 words, 6 words, and Thai Dramatic verse. There are two composing a Psalm and a Responsorial Psalm, the responsorial Psalm can sing the melody or Psalm Tone, but the author suggestion, should compose a responsorial psalm with a melody, not a Psalm tone because the Thai language has a high tone and low tone in the language that’s why should not compose in Psalm tone. Thai Catholics can use the Responsorial Psalm composed by Pastor Augustin Moling S.J. because of the Responsorial Psalm, Thai Catholics can remember and sing together in Thai Mass.
Keywords: Composition, Responsorial Psalm, The Thai Poem Psalm Book